La Real Academia Española (RAE) reconoció el término “pelotudo”, un insulto utilizado en Argentina, Chile y Uruguay. Sin embargo, aclara que es un agravio informal muy común en conversaciones coloquiales, sin necesariamente mantener un impacto ofensivo fuerte según el contexto.
La palabra “pelotudo” proviene de “pelota” y el sufijo “-udo”. En el diccionario online de la RAE se define principalmente como un adjetivo malsonante y coloquial utilizado en los países sudamericanos para describir a una persona que “tiene pocas luces o que obra como si las tuviera”, es decir, alguien considerado lento o poco inteligente. Además, en Uruguay, el término tiene matices diversos: puede referirse a alguien que llegó a la adolescencia o juventud, o también a una persona irresponsable.
La evolución del término: de insulto a expresión coloquial
Originalmente, “pelotudo” se usaba en Argentina exclusivamente como insulto, con una carga peyorativa fuerte. Sin embargo, con el tiempo, se convirtió en una palabra habitual que puede usarse con un tono más amigable o humorístico, sin perder su esencia de referencia a la torpeza o ingenuidad.
Según el análisis del lingüista y exprofesor de la UBA, Charlie López, el origen del término se remonta a la Guerra de Independencia argentina. Se relata que los gauchos combatientes llevaban “rocas redondas como pelotas” para desmontar a los caballos españoles y se les llamó “los pelotudos” en referencia a su estilo poco estratégico y sacrificado en las batallas. Con el tiempo, esa acepción histórica derivó en lo que hoy se entiende como alguien “ingenuo o con poca astucia”.
Otros términos argentinos ya incorporados por la RAE
La inclusión de “pelotudo” no es un caso aislado. La RAE amplió su diccionario con varias palabras del español rioplatense. Entre ellas se destacan:
- Che: expresión para llamar la atención o expresar sorpresa.
- Pibe: sinónimo coloquial de niño o joven.
- Bondi: palabra popular para el colectivo o autobús.
- Laburar: verbo coloquial que significa trabajar.
- Jijear: fenómeno onomatopéyico para describir un tipo de risa.
+ INFO: Sumarán una nueva materia obligatoria en las escuelas argentinas
+ INFO: Francia impulsa la siesta en empresas y escuelas para combatir la falta de sueño